Unnskyld? Jeg trenger en mekaniker. Fins det noe sånt her?
Kanskje jeg kan hjelpe deg.
Den må fikses straks. Av noen som kan sine saker.
Hva er problemet?
Jeg vet ikke. Du må nok kikke under panseret.
Kanskje det.
- Den ser bra ut herfra. - Topp kundeservice.
Litt rengjøring og litt maling, og jeg kan åpne dette stedet.
- På tide å delta i sluttspillet. - De kommer til å lemleste deg.
Ok, er dere klare?
- Hva betyr det der, Frank? - At alt er i orden.
- Hvordan var jeg? - Ikke så verst. Mot 6.klassinger.
Du vet hvordan du skal oppmuntre en fyr.
- Hva er det? Du virker ikke så glad. - Jeg savner deg allerede.
Snart blir du så lei av å se meg at du vil ønske å være alene.
- Jeg tror deg ikke. - Tro meg.
Det er italiensk.
Jeg må komme meg av gårde.
Erjeg så bra mot 10- åringer? Børjeg prøve en annen sport?
- Ja. Golf. - Golf? Vil du se meg svinge kølla?
Jeg vil se deg kledd i hvitt.
- For en sving! - Syns du du ser meg på golfbanen?
Flaks at jeg har humor. Ellers hadde jeg tatt det personlig.
På tide å jobbe. Vær flink jente.
Vent litt. Jeg har noe til deg.
- Hva er dette? - Den skal visst bringe lykke.
Den er fin.
Takk.
Jeg kan trenge det.
- Hei, Roger. - Hyggelig permisjon?
- Så du kampen? - Nei.
Den var utrolig. Du gikk glipp av en bra kamp.
- Min helg var nok bedre enn din. - Det tror jeg sikkert.
- Her. Hvordan går bilen, Jimmy? - Den stopper hele tiden.
Vet ikke hva jeg skal gjøre.
- Vann i bensinslangen. - Er du sikker?
- Jeg vedder tid på det. - Ta den av deg.
Vi sees, Jimmy.
Jeg skal stive den mer neste gang.
- Hva har du med til meg, Frank? - Røyk deg i hjel.
- Har du ikke med ei jente til meg? - Jo. Men vaktene beholdt henne.
- Du er upålitelig. Så du verkstedet? - Det var nydelig.
- De jeg ranet var ikke nydelige. - Dette er det.
Jeg blir snart løslatt.
Jeg er dyr, men jeg kan biler. Ring hvis du trenger hjelp.
- Jeg tar dem ikke, men fikser dem. - Jeg ble lurt.
Jeg ble lurt.
- Hva gjelder det? - Det er noe offisielt.
Åpne 210!
Kom deg på beina, Leone!
- Hva vil dere? - Ta ham!
- Du skal forflyttes. - Til hvor da?
- Det var ikke nødvendig! - Han er i vår varetekt nå.
Forflyttes til hvor da?
Kom deg inn i bilen!
Hvor skal vi? Si noe!
Sleng ham ut!
- Hvor er vi? Si hvor vi er! - Hold kjeft!
Dere har tatt feil mann! Dere har gjort en feil!
Det er ikke feil.
Velkommen til Gateway.
- Drumgoole? - Direktør Drumgoole!
Før ham inn.
Du får én såpe og to ruller dopapir per md! Stjeler noen
Snu deg! Stjeler noen dem, må du tørke deg i ræva med skjorta!
Du har én fangedrakt! Nummeret ditt er 510! Husk det!
Dette er C-fløyen! Her spiser, dusjer og sover du!
Mangler du under oppstillingen, havner du i hullet! Eller får bank!
Fange. Husk to ting. 1: Jeg heter Meissner.
2: Kødd aldri med Meissner. Kom deg inn.
- Håndjernene, sin? - La ham venne seg til dem.
Åpne!
Ikke glo på meg-
Hvordan er losjien? Er det som hjemme hos mamma?
- Du tok vel mora hans? - To ganger.
Lukk opp døra!
Hallo, Frank.
Før gikk direktøren fra kontoret sitt og hit til henrettelsesrommet -
- for å se en forbryter bli avlivet.
120 menn og 4 kvinner ble grillet i den stolen før den "gikk av".
Pen, ikke sant? Jeg satte den istand igjen da jeg kom hit.
Som en påminnelse om hvordan det bør være.
Det har gått nesten fem år siden du rømte fra Treadmore.
Da jeg var direktør der, var du den eneste som klarte å rømme.
Ja, jeg leste det.
Ja da. Du og advokaten din sørget for at alt havnet i avisene.
Vred på sannheten. En forbryter ble til helt og jeg ble til forbryter.
Du ødela framtiden min.
Du og de liberale politikerne. De sendte deg til Norwood.
Og jeg endte opp i Gateway. Systemets dasshøl!
Du husker visst ikke at jeg spurte deg... Nei, jeg bønnfalt deg.
Jeg hadde to uker igjen, og ba om å få besøke en døende gamling.
- Jeg gjorde jobben min. - Den kan gjøres på mange måter.
Du kunne gitt meg bevæpnet eskorte!
Du forbrøt deg mot loven, men jeg ble straffet!
- Jeg fikk fem år! Jeg har betalt! - Ikke meg, men det skal du.
- Jeg har bare seks måneder igjen. - Seks måneder kan bli livsvarig.
Det er tøft her. Jeg avgjør dine rettigheter. Du føler ingen glede -
- uten min tillatelse. Jeg skal vise deg helvete.
Ok, din tøffing. Åpne munnen og rull med tunga!
Prøver du å kysse meg? Få se på ørene dine.
Hva glaner du på?
- Har du sjekket nesa hans? - Ja.
Bra.
Dette er et avlusningskammer. Ikke pust. Gassen kan være farlig.
Spre beina og strekk armene ut fra kroppen.
Når jeg sier fra, trekker du pusten og holder den i 30 sek. Sett i gang.
10 sekunder.
Ikke ennå. Han tåler mer.
Bradon.
Fanger er mer fysisk utholdende enn du kan forestille deg.
Undervurderer du dem, kan det koste deg dyrt.
- Se opp for fuglene. Hva gjør du? - Beklager.
Flytt deg. Det er plassen min.
Det er også plassen min.
- Fins det en plass som ikke er din? - Nei. Du må betale for dem.
Vent litt. Jeg skal ikke flå deg.
Du får kjøpt en plass i dag for den greia du har rundt halsen.
- Jeg skal bore hull i hjertet ditt! - Kutt ut!
Tilbake!
- Slipp sylen på bakken. - Jeg har ingen syl, Bradon.
- Snu deg, din kødd! Spre beina! - Du gjør en stor feil, ditt rasshøl.
- Du havner i hullet for den sylen. - Hvor er vitnet ditt?
- Han så den! Du så sylen, ikke sånt? - Jeg så ingenting.
- Du gjør en stor feil, Bradon. - Få ham vekk, for faen!
Han ville spidde deg. Hvorfor beskytter du ham?
Du har dine regler. Vi har våre.
Jeg husker ansiktet og navnet. Frank Leone, ikke sant?
Jeg heter Dallas. Jeg satt i Treadmore da du rømte.
- Du var i A-fløyen, ikke sant? - Riktig. Du husker godt.
Treadmore har ingen A-fløy.
Jeg var der i to timer under en forflytning, men jeg vet alt om deg.
- Jeg er en hengiven beundrer. - S.I.P.N.
"S.I.P.N."? Akkurat. Hva betyr det?
"Stol ikke på noen." Et motto for å overleve. Flytt føttene.
"S.I.P.N."
Man må stole på noen. Opplegget er sånn:
Der borte sitter Manly. Partneren hans heter Wiley. Sadistiske svin.
De er bare glade når de plager noen. De er bøllene til direktøren.
Den svarte fyren i båsen er sjefvokter Meissner.
- Han er en skikkelig råtass. - Jeg har møtt ham. Jeg må jobbe.
Ja visst. Det er greit.
Hør her, Frank. Når du har bestemt deg for å rømme, -
- og det vet jeg at du vil Så kom og prat med Dallas.
Jeg kan skaffe deg alt du vil ha. Alt du trenger. Hva som helst, ok?
Ikke tale om!
Du vil jo ha tak i noen som kan motorer. Her er han.
- Det følger bare bråk med deg. - Skjerp deg, Eclipse!
Jeg vet alt om deg! Bråket med Drumgoole skal ikke havne her!
Sjefen har ikke trøbbel med meg, og jeg har ikke trøbbel med ham!
Gi deg. Jeg lovte ham jobb. Og du skylder meg såpass.
Jeg skylder verken deg eller noen andre noe!
Få trynet ditt vekk fra motoren! Du vet ingenting om motorer!
- Hold deg unna! - Har ikke sett en 4,3 liter på lenge.
Og dette er siste gang du ser en her!
Vi kan sikkert bli enige. Vi er jo gentlemen.
Det er greit. Han bestemmer her. Takk likevel.
Tusen takk! Nå satte du meg i et vakkert lys!
Du ville ikke likt jobben likevel. Fett under neglene, olje på klærne.
- Slapp av. Jeg skal sørge for deg. - Jeg var redd for det.
Fengselsvits.
Hjelper du meg med å finne klokka mi?
Du bør legge på deg litt. Du ser spinkel ut.
Jeg skal fikse noe bra til deg.
Noe som er lett. Du kommer til å fryde deg.
Hold kjeft og kom deg inn!
Her er søpla di fra Norwood.
Lås!
Problemer?
Nei, jeg har ingen problemer.
Hva er det som foregår?
- Han er sammen med 2000 andre - Jeg gir faen i de andre!
- Hva har skjedd med Frank Leone? - Rolig. Leone har det bra.
Han var mønsterfange. Hvorfor havnet han hel?
Rutinemessig forflytning.
Hei, Frank!
- Det er varmt her. - Ja, men det er lett.
Beklager. Det skar seg. Nok om det. Jeg har noe viktig å vise deg.
- Prøv dette. Du vil like det. - Nei. Jeg digger ikke hardt arbeid.
Det er lett!
Sånn. Jeg er utbrent. Bli med meg. Dette kommer du til å like.
Pass deg for dampen.
Jeg fikk dette av en tillitsfange.
Alle trodde han var sprø, men han var ikke dum.
Skynd deg.
Tunnelene under hver fløy fører til dampanlegget.
Jeg kommer meg ut via damprørene. Jeg går armgang -
- langs rørene til hovedporten. Der lastebilene kjører. Jeg venter.
Og lander på en lastebil som er på vei ut herfra.
Kjeder jeg deg? Hva mener du som fagmann?
Vi tar det baklengs. Lastebilene gir seg rundt kl 21.
Da er både vaktene i tårnene og fangene lys våkne.
Alle oppdager straks at du er borte. Og den armgangen?
Ja, armgang.
Skal du gå 200 meter armgang på glovarme damprør, -
- og slippe unna med det? Da blir ditt nye navn "Sprøstekte" Dallas.
Det var bare et innfall.
- Jeg må nå et fly. Tusen takk. - Dallas? Har du en sigarett?
Det er min siste, men bare ta den. Det er jo tanken som teller.
Det ser ut som deilig skyllestuing. Slik min mor lagde.
Det var derfor jeg skjøt henne.
- Kan jeg få litt saus? - Vil du ha saus? Vær så god.
- Over all maten! Hva feiler det deg? - Ingenting! Raska på!
- Hva sitter han inne for? - Mord.
Sier han er uskyldig. Han satt i bilen mens kompisen kjøpte øl.
Visste ikke at han var bevæpnet. To døde. Han fikk en helvetes dom.
Dobbel livstid. Løslatt på prøve når han fyller 400 år.
- Raska på! Er du ei sinke, eller? - Dra til helvete.
Jeg rakk ikke å bestille bord. Vi setter oss der borte.
- Hva gjør du? - Tar den. Hva så?
- Ta noe annet. - Pass kjeften din.
Ta kaken min.
- Kødder du med meg? - Jeg er mett.
- Hvem er du? - Ingen. Vær så god.
- Jeg slanker meg. Ledig hel? - Hvorfor klådde du ikke den feiten?
Hold kjeft. Han reddet skinnet ditt.
- Hva heter du? - Hva så? Hvem trenger navn hel?
Hvor ofte får du post?
Må jeg ha et navn? Jeg kalles DrepeFn.
Originalt. Fant du på det selv, eller fikk du hjelp?
- Jeg kaller meg hva jeg vil. - Han heter Dallas. Jeg heter Frank.
Ser du hva dette er, Dallas?
Det kan være erter. Eller kjemisk avfall.
Det er noe dritt uansett.
- Spis grønnsakene og bli sterk. - Ingen har spurt deg!
Det kryr av mordere her som lever opp til navnet sitt.
- Sett ut foten. Vær klar til å løpe. - Ingen sier hva jeg skal gjøre.
Man må alltid være klar til å løpe. Da når man kanskje første base her.
"Første Base". Bra navn på ham.
- Deilig å være ute. - Det er kaldt.
Nei da. Det er godt å røre på seg.
Hvordan klarer du å være så positiv på et sånt sted?
Kroppen vår må være her, men ikke tankene.
- Rører du på deg, slår du ikke rot. - Er det noen guru-greier?
- Kanskje jeg skal bli guru. - Er du spydig?
Jævla fugler!
De spiser ikke når det regner.
- De kommer tilbake. - Får jeg brød av deg i morgen?
- Ja da. Skriv det på listen din. - Takk.
Hvorfor kaster du bort tid på Crazy?
Det er alt han har. Det er mer enn du har. Det må du respektere.
Man må verne om det lille man har. Du vet det?
Du vet ingenting ennå. Vi løper litt.
- Jeg blir våt. - Gnål, gnål.
Jeg sender deg vaskeriregningen min.
Kjente du noe, Leone?
Vil du spille? Vi mangler en mann.
Jeg snakker til deg!
Når skal du begynne å lakkere neglene og kalle deg "ludder"?
- Klapp igjen den store kjeften din! - Din lille kødd!
Vi kan bli med å spille. Du prater for mye.
- Nå spiller vi. - Visst faen! Etterpå skal vi leke.
Vil du ha mer, Leone? Vi har mer til deg.
- Hva slags spill er det den? - Det er en lærepenge.
- Har du noe du skal ha sagt? - Ja. Første poeng!
Det var ditt siste. Du er død! Du overlever ikke kampen!
Ta ham!
Kom deg bort til det andre laget! Du spiller jo for dem likevel!
- Hvorfor somlet du så lenge? - Du trenger hjelp og jeg mosjon.
Du er død, Leone!
- Hva var det som traff meg? - Ekspresstoget!
Ikke svikt meg nå. Kom igjen!
- Kom igjen, Leone! Din jævel! - Jeg takler på "to".
- Stå på, Frank! - Klar!
Du er ferdig!
Vi klarte det!
Neste gang jeg vil ha noe
Så gir du meg det!
Raska på! Kampen er slutt! Hører du dårlig?
Slipp ham! Du er ikke lege! Han må klare seg alene. Kom deg inn!
Du er en hardhaus, hva? Vi sees innenfor, Leone.
Innlåsing om 10 minutter! Alle går tilbake ti! fløyene sine!
Du klarer ikke å knekke meg.
Er du fremdeles interessert i jobben?
Ja.
Hvem har lært deg så mye om motoren?
En gamling som het Guletti.
Plukket meg opp fra gata da jeg var 14 år og lærte meg noe nyttig.
- Hvor er alle sammen? - De har gått for dagen.
- Rømte du for hans skyld? - Ja.
Hvorfor havnet du egentlig innenfor?
Noen pøbler banket opp Guletti en kveld.
Alle visste hvem de var. De hadde nok forbindelser.
Purken gjorde ingenting. Men det gjorde jeg. Da røyken la seg, -
- havnet de på sykehus. Jeg ble fengslet for legemsbeskadigelse.
- Skal vi dele litt kontrabande? - Hvorfor ikke?
- Forstår hvorfor du kalles Eclipse. - Ja, jeg skygger for sola.
Før fikk jeg havannasigarer utenfra. Ikke den dritten her.
- Men en vakker dag - Ja, en vakker dag.
- Ikke så ille. - Den er iallfall billig.
- Hva er det du gjemmer der borte? - Det er yndlingen min.
- Bra karosserijobb. - Hun heter Maybellene.
- Dette er jenta mi. - Lekker.
En Ford Mustang V8 fra 1965.
4,7 liter, med 225 hestekrefter. Når gikk den sist?
For 15 år siden. Noen har prøvd å starte den, men har ikke klart det.
- Noe imot at jeg prøven? - Den er død.
Ikke noe er dødt her før det er begravd.
Spar gravsteinen.
Forsiktig!
Eclipse. Sa jeg ikke at ikke noe er dødt før det er begravd?
- En skål. Vi tar diktet. - Hvilket dikt?
- D i kt e t. - Fengselsdiktet som vi har skrevet.
Beklager.
Når vi er edru, depper, jobber og grubler vi.
Når vi er fulle, drikker, tøyser og tuller vi.
Men når vår tid er over og kroppen ligger rak, -
- må de begrave oss opp ned så direktøren kan kysse oss bak!
- Det likte jeg! - DU gjorde det, ja?
- Nåde! - Dette der topp! Det er godt!
- Hva er i veien? - Ingenting. Det er godt.
Ikke røyk i nærheten av det. Men det er like godt som billig vin!
Regningen, takk!
Men når vår tid er over, og min Nei, det er feil.
Er du gift eller har du gifteplaneñ?
Frir du til meg? Nei, jeg er ikke gift.
- Skal du gifte deg når du blir fri? - Det er planen, ja.
Jeg var sammen med ei fin jente. Hun var fin, og vi var forelsket.
Vi snakket om å gifte oss.
Hun hadde tre åndssvake brødre som banket meg opp.
Enkelte verdsetter ikke romantikk. Ikke ta deg nær av det.
Hun skrev til meg en stund. Plutselig sluttet hun.
Da slo det meg at jeg aldri får være sammen med ei jente igjen.
Jeg blir som Eclipse. Han kysser bilder av jenter.
Jeg har så mye ugjort. Jeg har ikke lært meg å kjøre bil engang.
- Hva? - Jeg har ikke lært meg å kjøre bil.
Jeg vil ikke bli satt inn for råkjøring.
Ikke vær spydig. Vil du lære å kjøre eller ikke?
Ta en skarp sving. Sving til venstre ved 42nd Street.
- Vi sjekker livet på Broadway. - Vi kjører jo rundt i et verksted.
Kom igjen. Bli med på moroa.
- Vil du være her eller på Broadway? - Jeg vil være på Broadway.
Så sving til venstre ved 42nd Street.
Her er det full rulle. Masse liv og røre!
Se på de lekre damene!
Hva med en tur i den nye bilen min? De svarer ikke.
De er ikke din type. Når var du sist i Atlantic City?
- Jeg har aldri vært der. - Vi er der nå. Hva syns du?
Det er et knallsted. Alltid masse liv på strandpromenaden.
Smektende musikk, storspillere, fester, -
- penger, kasinoer og 10000 sparkepiker!
Vil du kjøre en tur i den nye bilen min, baby?
- Det var gøy. - Motoren gikk varm.
Men du er klar for racerbanen, gutt.
Kan jeg be deg om en tjeneste til?
Takk for turen, men dette blir ikke virkelig førjeg får høre motoren.
Starter jeg den, stormer vaktene inn og kaster oss i hullet. Glem det.
Bare i 10 sekunder. Det holder for resten av livet.
Du er en plage.
La meg få høre motoren. Vi har jo bygd den.
Ja vel. 10 sekunder.
Ja! Herlig:
- Flott, hva? - Nydelig!
Rus den én gang!
- Faen heller, Frank! - Stopp den. Nå har du prøvd det.
- Strup den, Frank! - Kom igjen. Slå den av.
- Da får jeg aldri starte den igjen. - Det stemmer.
Vær så snill! Slå den av!
Beklager, Frank!
Få ham ut av bilen!
Stopp ham!
Stopp, din gærne jævel!
Stopp den bilen!
De dreper deg!
- Ikke skyt! - Direktøren sa
Ikke skyt, sa jeg!
Stopp!
Se opp, Frank!
Kom deg ut!
- Så du at jeg kjørte? - Er du sprø?
- Det var herlig. Jeg kan kjøre! - Du er virkelig en sprø jævel.
Opp mot bilen!
- Dere skal i hullet! - La Frank være!
Slipp ham. Dere har tatt feil mann. Kast Leone i hullet. l seks uker.
- Det var min feil! - Spar deg.
Sjefvokter!
Jeg vil ha fem fanger. Gi meg balltreet. Jeg skal knuse bilen.
Stille!
Følg godt med, Leone.
Til brudesuiten!
God natt!
- Du burde fått beskjed - Hvorfor er han isolert?
- Jeg vil snakke med direktøren! - Ikke i dag.
Lyset slås på hver time. Vend deg mot kameraet og si navn og nummer.
- Navn og nummer! - Leone. 510.
Mot kameraet! Navn og nummer!
Leone. 510.
- Navn og nummer! - Leone. 510.
Kom deg på beina! Navn og nummer!
Gi Mr. Leone halv rasjon resten av tiden.
Han virker litt døsen. Vekk ham.
Kaldt nok?
Vil du se hvordan jeg svinger kølla?
Syns du du ser meg på golfbanen? Du er visst litt skadefro.
- Reis deg! Navn og nummer! - Leone. 510.
Du vil ønske å være alene. Stol på meg. Jeg kjenner til sånt.
Vann
Marilyn Monroe
Trettisju et eller annet. Trettifem ...
Åpne 121!
Det holder!
- Hvem ga ordre om dette? - Direktøren.
Hater han ham nok til å drepe ham? Det er ikke jobben min.
Er vi for harde mot Mr. Leone? Har du glemt hvilken side du står på?
Salongen dun, Mr. Brandon.
- Din pyse. - Forsvinn!
Ellers pusser jeg støvlene med trynet ditt, din feite jævel!
Tiden er ute.
Husk hva jeg sa. Følg systemet, ellers får du det bare verre.
Ja Og livet blir kortere.
Står til, Mr. Bradon?
Har familien din det bra?
- Hvordan går det med The Jets? - Ikke glem å sjekke senga di.
- Hei, Frank. - Har noen dødd her inne?
Ingen god velkomst, nei.
Hele motorblokken er full av sand. Takket være Chink.
- Hva skal vi gjøre med det? - Glemme det.
Vi la alt vi hadde i denne bilen. Chink skal ikke få slippe unna.
- Glem det. - Glemme det?
Skal man ikke verne om det man har og passe på hverandre?
Hjelpe hverandre? Det var vel bare preik. Du skal jo snart ut.
Du er utrolig. Tror du at dette er din bil? Det er det ikke.
Det er direktørens bil. Tror dere at Chink Weber gjorde dette?
Det var Drumgoole!
Trodde dere at vi skulle ta med oss jenter i bilen? Dra på helgeturer?
Ernie kan ha den på fredag. Og Dallas på lørdag!
Eclipse bruker den på søndag! Trodde dere det?
Den er hans! Jekken, verktøyet og verkstedet er hans!
Hele faenskapet er hans! Og det må dere huske!
For når dere sier at dette er vår bil og vår greie, er dere også hans!
Så bare glem det.
- Jeg trodde du var lederen vår. - Helt feil! Og vi er ingen gjeng!
Vi er fanger! Arrestanter! Innsatte!
Så lenge vi er her tilhører vi ham. Vi tilhører ham.
Ingenting kan forandre på det. Dere må innse fakta.
Dere er lojale. Uten tvil. Men jeg slipper ut om tre uker.
Ingenting skal hindre det. Det er det eneste jeg bryr meg om.
Det er nytteløst. Han har rett.
Hva syns du om beltespennen min? Ja da, jeg liker den også.
En suvenir til minne om deg. Hva har du tenkt å gjøre med det?
Har de seks ukene i hullet tatt fra deg motet og appetitten?
Det er ikke over ennå, din jævel.
- Er det ledig hel? - Dere trenger ikke å bestille.
- Slanker du deg, Frank? - Jeg holder igjen litt.
Ta litt av maten min.
- Litt brød. Tomat. En sellerikvast. - Jeg spiller ikke fotball.
Blås i ham. Han sitter på livstid. Du har bare noen uker igjen.
- Et mirakel. Han har lært noe. - Det tviler jeg på.
- Hvem ber bordbønnen? - "Bordbønn".
- Trodde du var pålitelig. - Han lar seg ikke provosere.
Du provoserer ikke på riktig måte. Alle har et svakt punkt.
Finn hans. Ellers må jeg finne en ny luftegårdssjef.
Velkommen til Gateway-løpet!
- Heng i. Jeg blir kokt. - Hva heter krypet ditt?
- Møkkadyret. - Tre mot to i odds.
- Og ditt? - Inngang Bak.
Innsatsene, takk! To gir tre, fem gir fire!
- Alt jeg har på Møkkadyret. - Samme her på Inngang Bak.
Ingen flere innsatser. Start insektene deres.
Jeg må vinne!
- Det varjuks! - Det blitt lagt inn protest.
- Du dyttet den! - Han vant innspurten.
Få se reprisen.
Hva driver dere med der nede?
Penya! Du har feil jobb! Kom hit! Du skal rengjøre gymsalen!
- Du får revansj senere, ok? - Må pigge av. Jeg betaler senere.
- Straks, ditt rasshøl! - Slapp av. Jeg må kle på meg.
- Pass på krypet mitt. - Ja da. Vær sikker. Deilig.
Prøv å rekke det i dag!
- Gjør rent her. - Det er jo rent her.
Hold kjeft og gjør det!
En om gangen!
Hold hodet hans.
Jeg sa jo at vi skulle leke senere.
- Leone! De har tatt Første Base! - Jeg hører ikke!
- Hva sa du? - De tok Første Base i gymsalen.
- Hva er det? - De tok Første Base i gymsalen.
Første!
20 år gammel Gutten er bare 20 år gammel.
Hva sa jeg?
Jeg vet det.
Du vil ta meg
Nå får du sjansen.
Jeg skal drepe deg!
Din jævel! Jeg skal drepe deg!
Drep ham!
Gjør det.
Din feiging!
Skittentøy! Raska på. Jeg prøver å jobbe.
Frank, gamle venn. Det er Florence Nightingale!
- Hvordan føler du deg? - Ålreit.
- Du slipper ut om tre uker. - Det føles som tre år.
Gi deg. Tre uker går på et blunk.
Hva har de gjort med gutten?
De sendte ham hjem.
Gutten sa en gang at kroppen måtte sitte inne, men ikke tankene.
- Sa han det? - Ja
Jeg tok med toalettpapir, i tilfelle du vil skrive dikt.
"Oberst Klink"? Slipp meg ut herfra.
Det var ikke din feil.
Husk det.
Ta bilde av Mrs. Lowell til identitetskortet for besøkende.
Mr. Leone får tilbake privilegiene sine.
- Jeg vil vite hvordan Frank har det. - Han er på bedringens vei.
Om tre uker kan dere se fram mot et lykkelig liv sammen.
Takk, direktør.
Se på lyset.
- Jeg har vært så urolig. - Du ser flott ut.
30 minutters besøk. Takk direktøren.
- Hvordan har du det? - Bare bra, søta.
30 minutter. Trenger du hjelp, så bare si fra.
- Er alle sammen sånn? - Blås i det. Du ser flott ut.
Ikke si hvordan jeg ser ut.
Jeg har savnet deg veldig.
- Lov at vi ikke må skilles mer. - Det lover jeg.
- Tiden er ute. - Fin utsikt.
- Hva feiler det dere? - Tiden er ute.
- Direktøren sa 30 min. - Han ombestemte seg.
Jeg vil prate med ham.
Du skal bare holde kjeft, rette på klærne dine og pigge av!
- Ikke rør henne. - Hva sa du? Ikke rør henne?
- Du lærer visst aldri. - Jeg skal gå.
Tre uker.
Leone? Kom hit.
- Kjenner jeg deg? - Nei. Men jeg kjenner deg, Frank.
- Vi satt på Treadmore samtidig. - A-fløyen?
Det fins ingen A-fløy på Treadmore.
- Vi har noe annet felles også. - Hva da?
Vi skal begge løslates snart. Du om noen uker, jeg i overmorgen.
- Hva har skjedd med deg? - For mye juling.
Vi har hatt det tøft her inne begge to. Ikke sant?
Ja. Det har du rett i.
Kan jeg skaffe deg noe når jeg slipper ut?
Nei, jeg klarer meg.
Det venter en jobb på meg når jeg kommer ut. Bare en strøjobb.
Men jeg får 1000 dollar for to timers jobbing.
Hva skal du gjøre?
Voldta denne merra. 100 dollar ekstra for hver gang hun skriker.
Jeg skal drepe deg!
- En hilsen fra Chink. - Jeg dreper deg!
Vokter!
- Hva er det? - Jeg må ringe.
- Du vet at du ikke får ringe. - Den fyren vil drepe jenta mi!
Fyren i rullestolen! Jeg må advare henne!
- Rullestolen er tom. - Jeg må ringe og advare henne!
Vi har alle våre problemer. Få deg litt søvn.
Din jævel!
Hei, Frank. Har du vårrengjøring?
Dallas. Kom hit.
- Hva er det? - Jeg trenger hjelp.
Ingen spørsmål.
Skal du rømme? Du har jo bare tre uker igjen.
- Hjelp meg. - Det vil ta noen dager.
- Nei, i natt! - Det går ikke.
Alt kommer til å være innelåst.
En fange som løslates i overmorgen, er ute etter Melissa!
Skulle gjerne hjulpet deg, men det er umulig. Du skader armen min.
Jeg skal ta deg med.
Sier du det?
- Hva er planen? - Det får du vite senere.
Du skal gjennom tunnelene, hva?
Vær der.
- Raska på, fange! - Fjern flekkene med blekemiddel.
Jeg kommer nå!
- Skittentøy! God kveld, betjent. - Du er sen. Raska på.
- Jeg skal være rask. - Brenner du sprit ennå?
Nei, jeg er på vannvogna. Jeg er blitt medlem av AA.
Jeg fikk dårlige nerver av det. Jeg kommer ut igjen med en gang.
Klan?
- Kutt ut. Nå stikker vi. - Kom igjen, Dallas.
- Vi har 10 minutter på oss. - Drøm søtt, "Moby Dick"!
- Kom igjen! - Verktøyet, mann!
Klart!
Nå hopper jeg-
Det er rotter her!
- Damanlegget er den veien! - Nei, den!
Nei, jeg husker kartet! Jeg er helt sikker! Kom igjen!
"S.I.P.N."
Var det ikke det du lærte meg? "S.I.P.N."
- Helt etter skjemaet. - Du er billetten min ut herfra.
Faen ta deg! Lurte du meg hele tiden?
Ikke hele tiden. Jeg har 30 år igjen. 30 år!
- Direktøren gjorde en avtale! - Din dumme jævel.
- Han gjorde en avtale med meg! - Vi gjør ikke avtaler med rømlinger.
Vent, direktør. Du sa at hvis jeg
Hold kjeft. Du skal tilbake til fangene.
Det kan du ikke gjøre med meg. Jeg tystet på ham.
- De kommer til å drepe meg! - Uflaks.
Jeg gjorde mitt! Vi hadde en avtale.
Dere dreper ham!
Det holder!
Du får automatisk 10 år til for fluktforsøk nummer to, Frank.
For fem år siden sa jeg at du var en forherdet forbryter.
Det er best at du tror meg.
Du kommer til å være straffange her resten av livet.
Du vet hva du skal gjøre, Manly.
Flott avtale.
Ser du? Skitt flyter virkelig. Og vet du en ting til?
Den psykoen kommer ikke til å skade jenta di.
Vi bestemte oss for å beholde ham her. Ikke sant, betjent?
Hun er ikke min type.
Vi skal gi deg en lærepenge. Skru opp dampen!
Dytt ham inn!
Få ham inn hit!
Voldta denne!
Ansiktet mitt brenner!
Slutt på leken!
Frank!
Ikke forlat meg her.
Tilgi meg. Ta meg med.
Slipp ham, Manly!
Hva gjør du?
- Er du ok, Frank? - Jeg er ok, Dallas.
Du kan stole på meg, Frank.
Legg den fra deg. Jeg skal ikke skade deg mer.
Jaså?
- Det må ikke gjøre det. - Din feite drittsekk.
- Ikke gjør det! - Prøver du å skremme meg?
- Det klarer du ikke. - Ikke det?
- De er ikke tøff nok! - Du tar feil.
- Din tyster. - Du tar feil!
- Slipp den, Dallas! - Du tar feil!
- Strømbrudd i C-fløyen. - Send noen karer ned dit.
Hvorfor sa du ikke at Leone planla å rømme?
Det ligger en død vokter og en død fange der nede. Hvorfor?
Det ble hemmeligholdt for å verne en tyster.
Hvorfor drepte han to menn og prøvde å rømme?
Vi spør ham når vi tar ham.
Kabelbrudd. Han er på vei opp mot taket.
Få inn sone to. Kan du ikke få mer lys der inne?
Meissner?
Jeg er i brønnrommet. Han gikk nok denne veien.
Tror du virkelig at han klarte å svømme 200 meter under vann?
Inntil vi finner liket hans er han på rømmen.
- Drumgoole anroper. - Meissner her.
- Hva har du funnet? - Null. Jeg tilkaller politiet.
Nei! Ingen utenforstående etater!
Dette er internt. Jeg vil ha ham levende. Før et bevæpnet lag
- Til kontoret mitt. - Ja vel, sir.
Fortsett letingen, Mr. Bradon.
Du slipper aldri unna med det. Det vet du, ikke sant?
Jeg kunne kommet meg ut.
Men jeg vil ikke tilbringe livet med å flykte fra deg.
Se her!
- Gå inn! Lukk døra! - Du kan ikke ta meg som gissel.
Hold kjeft! Kjenner du igjen den stolen? Du bygde den jo!
Sett deg i den! Ikke tenk på å bevege deg!
Du ville ta meg med til helvete? Jeg skal vise deg helvete!
Flytt beinet! Dallas ble stekt på samme måte som du blir stekt.
Du førte Første Base nedenunder og knekte nakken på ham!
Du skal grilles, ditt svin. Den passer perfekt.
Dette klarer du aldri, Frank. Du er for dum.
- Du er et avskum. - Hold kjeft! Jeg skal vise deg!
Du klarer ikke å drepe. Du er ingen morder. Du er ikke tøff nok.
10 år til, sa du.
Hva med 20? Hva med 30?
Det blir det samme. Du gir deg likevel ikke før jeg får livstid.
Bryr den opp!
Ikke livstid for ingenting!
'-399 dere på den!
Når de har brutt seg inn, kommer de og slår i stykker skallen din!
Du vil trygle meg om at de skal drepe deg! Meissner!
- Skyt meg! - Ikke skyt!
Ikke skyt!
Ta det rolig.
Bra at du er her som vitne.
Han bløffer. Han prøver å gi meg skylden for fluktforsøket igjen.
Jeg vil ikke ha noen tilståelse. Du fikset alt sammen.
Jeg snakker om Chink Weber! Bøllene!
Purken som skulle voldta Melissa. Dallas!
Mordet på gutten! Skyldig i alle tiltalepunkter.
Bevis det! Problemet ditt er at du ikke kan bevise noe!
Jeg trenger ingen bevis. Dette er en henrettelse.
Jeg krever å bli sluppet fri!
Ikke gjør det.
- Ta det med ro. - Du fortjener å få igjen.
Frank! Vær så snill
Ikke drep meg. Det er sant.
Jeg tilstår. Jeg tilstår, Mr. Meissner. Alt han sa er sant.
Jeg lurte ham i en felle.
Vær så snill
Ikke drep meg.
Vi sees i helvete, Drumgoole.
Den fungerer bedre med denne.
Kast han i hullet, Mr. Meissner. Før fangen til hullet, Mr. Bradon!
- Sett på ham håndjern. - Hjelp meg ut av denne stolen!
Takk, Mr. Meissner. Før ham til hullet, sa jeg.
Det kan jeg ikke gjøre. Grip direktøren.
- Før ham til hullet, sa jeg! - Sett på ham håndjern.
Jeg er fengslets direktør! Dere har å adlyde
Jeg tilsto bare for å redde livet. Er du gal, Mr. Meissnef?
Nei, men det er du. Inntil dette er behandlet i retten -
- er du varetektsfengslet her.
Dette skal du få svi for. Du skal få svi.
Før ham bort.
- Jeg ville bare sone tiden min. - Du skal få sjansen.
Før ham bort.
- Frank. - Eclipse.
- Pass godt på deg selv. - Du også.
- Er det greit? - Alt i orden.
Jeg fikk den av selveste Fidel Castro.
Vi sees.
Stopp! Åpne porten!
Vet du hva jeg kommer til å savne mest ved deg?
Det utrolige smilet ditt.
- Ha det bra, Leone. - Takk.
Steng den!